---

Als Grundmotivation für die Entscheidung zur vorliegenden Arbeit diente mir die Tatsache, dass im deutschsprachigen Raum immer noch ein spürbarer Mangel an fachspezifischer Literatur im Bezug auf fundamentale islamische Termini besteht oder die wenigen vorhandenen Informationen teilweise unvollständig sind. Zu diesen Begriffe gehört auch taqwa, das auf Deutsch meist als Gottesfurcht bzw. Frömmigkeit übersetzt und verstanden wird. Aufgrund der kulturellen Unterschiede und mangelhaften Übersetzung bekommt der deutschsprachige Leser häufig ein falsches Verständnis jener übersetzten Texte, die mit dem Wortfeld taqwa im Zusammenhang stehen. Obwohl im Bezug auf taqwa im Laufe der Geschichte zahlreiche Werke auf Arabisch verfasst wurden, fehlen - mit Ausnahme einiger Anmerkungen und Hinweise - eine Übersetzung dieser Werke oder aber ein eigens verfasstes Werk auf Deutsch gänzlich. Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, durch die Analyse des Wortfelds taqwa anhand eines der bedeutendsten Werke des klassischen islamischen Qur´anexegeten al-Qur ubi, den Begriff taqwa zu erklären.

---

Sayfulloev, Khurshed
Khurshed Sayfulloev, Jahrgang 1976, Master of Arts (MA): Studium der Islamwissenschaft an der Universität Wien. Forschungsbereiche: Islamische Theologie, Koranexegese, Islamische Ethik.

---