---

Beim vorliegenden Buch handelt es sich um eine Terminologiearbeit zum Thema Digitalfotografie in den Sprachen Deutsch und Italienisch. Das Buch ist in drei Teile gegliedert. Der erste Teil widmet sich einer allgemeinen Einführung in das Fachgebiet der Digitalfotografie. Der zweite Teil beinhaltet ein zweisprachiges, begriffsorientiertes Glossar, das mithilfe eines Terminologieverwaltungsprogramms erstellt wurde und die Themen behandelt, die im ersten Teil der Arbeit präsentiert wurden. Der dritte Teil befasst sich mit der Analyse von Kollokationen aus der Fachsprache der Fotografie. Dazu wurde ein Korpus aus Handbüchern zum Thema Digitalfotografie zusammengestellt, digitalisiert und anschließend unter Verwendung eines Konkordanzprogramms auf Kollokationen hin untersucht. Das Buch versteht sich als Unterstützung für ÜbersetzerInnen, die mit dem Thema Fotografie konfrontiert sind, und verschafft auch interessierten Laien und Fotografen, die zweisprachig arbeiten, einen Überblick über die faszinierende Welt der digitalen Bilder.

---

Christian Grioni, Mag. Phil.: Studium der Translationswissenschaft an der Karl-Franzens-Universität Graz. Fachübersetzer für Italienisch und Englisch in einem Maschinenbau-Unternehmen in Graz.

---