---

Das vorliegende Werk beruht auf einer Diplomarbeit und ist ein terminologisches Projekt in den Sprachen Französisch und Deutsch. Die Autorin gibt zunächst einen Überblick über den Begriff Tourismus und geht speziell auf tourismusbedingte Infrastrukturen und deren Bedeutung für die touristische Aktivität ein. Dazu beschreibt sie die Entstehung, Zielsetzung und den Aufbau der Welttourismusorganisation UNWTO. Daraus folgend behandelt sie das Thema Thesaurus. Neben einführenden Definitionen erläutert sie spezifische Angaben zur Entstehung, Zielsetzung und zum Aufbau des mehrsprachigen UNWTO-Thesaurus. Im Weiteren folgen die terminologischen Untersuchungen. Die Autorin erklärt Grundlegendes zur Terminologielehre und zeigt Erkenntnisse bei der praktischen Terminologiearbeit im Bereich Tourismus und Probleme bei der Übersetzung von mehrsprachigen Thesauri auf. Darauf aufbauend analysiert sie terminologische Ergebnisse zu den Gebieten Beherbergung, Verpflegung und Transport. Dieses Buch richtet sich an jene, die Terminologie in den genannten Bereichen zu übersetzen haben. Das Werk soll insbesondere auch als Einführung in das Thema Thesauri und Terminologie dienen.

---

Edeltraud Daxböck, Mag.phil.: Studium der Translationswissenschaft am ZTW, Universität Wien.

---