---

Aufgrund unterschiedlicher Entwicklungen der Fahrzeugtechnik in Deutschland und den USA ergeben sich auch im Bereich Pkw-Leuchten semantische und technische Unterschiede zwischen beiden Kulturkreisen. Diese wissenschaftliche Arbeit beschäftigt sich in drei Teilen aus fachlicher sowie fachsprachlicher und translatologischer Sicht mit dieser Thematik. Im ersten Teil werden technische Entwicklungen von Pkw-Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen bis zum Jahr 2008, Anforderungen an dieselben sowie Prüfungen zur Funktions- und Qualitätssicherung vorgestellt. Darüber hinaus werden die Leuchten nach Position, Funktion und Bauart klassifiziert und einzelne Bauteile sowie Funktionsweisen verschiedener Leuchtmittel und ein möglicher Produktionsdurchlaufes einer Pkw-Leuchte betrachtet. Der zweite Teil zeigt translatologische Aspekte und Schwierigkeiten auf und enthält eine Rezension drei renommierter Fachwörterbücher. Den dritten Teil bildet ein zweisprachiges Glossar Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch , welches mit dem Terminologieverwaltungssystem CATS© erstellt wurde. Das Buch richtet sich primär an Sprachmittler, aber auch an Experten der Automobilindustrie.

---

Studium zur Diplom-Dolmetscherin und Diplom-Übersetzerin an der Universität Leipzig. Seit 2006 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin. Seit 2009 Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Leipzig.

---