---

Im Jahre 2009 wurde feierlich das 200-jährige Jubiläum des herausragenden russischen Schriftstellers Nikolaj V. Gogol begangen. Die vorliegende Arbeit überschreitet bewusst die Grenze zwischen Literatur,- und Sprachwissenschaft. Die Autorin möchte Slawistik-Studenten, Liebhabern der russischen Sprache und Gogol - Kennern einen neuen Zugang und mögliche Schlüssel zu dessen reichhaltigem Schaffen bieten. Darüber hinaus bietet dieses Buch zahlreiche Querverweise auf Geschichte, Folklore und Gesellschaft Russlands und der Ukraine um die Mitte des 19. Jahrhunderts. Speziell behandelt werden Fachausdrücke, ukrainische Lehnwörter, Soziolekte der Kosaken, Handwerker, Bauern, Leibeigenen und auch der Gutsherren und der gebildeten Schicht von damals. Die Personen Gogols werden in erster Linie durch ihren besonderen Wortschatz und Sprechweise charakterisiert und oft auch parodiert. Die Eigennamen der Personen sprechen auch Bände, wenn man sie richtig zu deuten vermag (so zum Beispiel in den Toten Seelen ).Da Gogols Werke unvergänglich sind, ergreift die Autorin die Gelegenheit, diese Analyse mit allen interessierten Lesern zu teilen.

---

Mag. Maia Daltcheva, geb. 1986, freie Übersetzerin für Russisch, Bulgarisch und Englisch. Studium der Slawistik mit Hauptsprache Russisch an der Universität Wien. Anschließend 46. Diplomlehrgang der Diplomatischen Akademie Wien mit Schwerpunkt Europarecht und Ausbildung in Fremdsprachen. Lebt und arbeitet zur Zeit in Wien.

---