---

Nun liegt Georg Gerry Tremmels Übersetzung, nach Kenntnis des Verlages zum Ersten Male als deutschsprachiges Buch, der Text John Luther Longs vor. Tremmel hat dabei den Weg gefunden, die Sprache Madame Butterflys aus dem long´schen Original in adäquater Weise ins Deutsche zu übertragen.

---

G. G. Tremmel ist Verfasser musikwissenschaftlicher Abhandlungen. Im Rahmen seines Forschungsprojektes hat Tremmel als erster eine umfangreiche und fundierte Analyse der amerikanischen Kurzgeschichte Madame Butterfly von John Luther Long publiziert.

---

AMACHIDOSAMA [Vorwort von John Luther Long];
I. SAYRES AUFTRAG;
II. HERR B. F. PIKKERTON UND SEIN PLAN;
III. WAHRLICH EINE MONDGÖTTIN;
IV. ERST TRAURIGKEIT, DANN FREUDE
V. EIN LIED VON SORGE, TOD UND HIMMEL;
VI. GÖTTLICHE TORHEIT;
VII. VERSTÄNDIGUNGSSCHWIERIGKEITEN;
VIII. CHOS LEUCHTEND ROTE BÄCKCHEN;
IX. VOGELKUNDE;
X. EINE SACHTE LÜGE;
XI. DER BESTE UND NETTESTE MANN;
XII. WIE DAS BILD DER BUNCHOSIA;
XIII. DES KONSULS GUT GEMEINTE NOTLÜGE;
XIV. DIE BLONDE FRAU;
XV. WENN DIE ROTKEHLCHEN WIEDER BRÜTEN

---

Georg Gerry Tremmel ( 1979) ist eines von drei philippinischen Adoptivkindern deutscher Eltern. Lehramtsstudium für Musik an Gymnasien (Hochschule für Musik und Theater München sowie Hochschule für Katholische Kirchenmusik und Musikpädagogik Regensburg), Studium der Musikwissenschaft, Erziehungswissenschaften und Japanologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Freiberuflicher Instrumental- und Gesangspädagoge. Spezialgebiet: Wissenschaftsübergreifende Librettoforschung. G.G. Tremmel ist Verfasser musikwissenschaftlicher Abhandlungen. Im Rahmen seines Forschungsprojektes hat Tremmel als erster eine umfangreiche und fundierte Analyse der amerikanischen Kurzgeschichte "Madame Butterfly" (1898) von John Luther Long publiziert (Logos Verlag: Berlin, 2007).

---