---

Konfuzius kannte die Schwächen der Menschen: ´Der Meister sprach: ´Ich habe noch keinen gesehen, der moralischen
Wert liebt ebenso, wie er die Frauenschönheit liebt.´´ Mit seinen poetischen Sentenzen legt Konfuzius nicht nur den Finger in die Wunde, seine ´Gespräche´ sind zu einem der einflussreichsten Werke der Weltliteratur
geworden. Was für den Einzelnen gilt, wendet er auch an auf Familie, Gesellschaft und Politik: ´Der Fürst von Schê fragte nach dem Wesen der Regierung. Der Meister sprach: ´Wenn die Nahen erfreut werden und die Fernen herankommen.´´

---

Richard Wilhelm (1873 - 1930), Pfarrer, Pädagoge und Missionar, Professor für Sinologie, Übersetzer und Herausgeber, hielt sich 1899 - 1921 und 1922 - 24 in China auf. 1924 gründete er in Frankfurt das berühmt gewordene China-Institut und gab zwischen 1910 und 1930 die Quellensammlung ´Religion und Philosophie Chinas´ heraus. Seine Übersetzungen chinesischer Klassiker sind legendär, haben sich seit Jahrzehnten als Standard etabliert und wurden ihrerseits in viele Sprachen übertragen.

---