---

Es gab "Klein-Erna" Bücher, "Klein-Erna"-Schallplatten und irgendwo hab ich sogar "Klein-Erna" -Schokoladenpuppen gesehen, und alle zeichneten das Bild einer plietschen lütten Deern, für die das Leben so war, wie sie es sah, mit dem Herz am rechten Fleck. Aus den populärsten kleinen Geschichten ist dann dieses Buch auf Platt entstanden.

---

Sie gehört zu den Hamburger Originalen wie die "Zitronenjette", "Aalweber", oder "Hans Hummel", unsere Klein-Erna." Im Gegensatz zu den anderen originalen Hamburgern, deren Lebensweg wir nachzeichnen können, wissen wir wenig über die lüttje Deern, deren Döntjes sei dem letzten Jahrhundert von Generation zu Generation weiter erzählt werden. Seit ich in Hamburg lebe, und das sind nun bald über dreißig Jahre, sammele ich Hamburgensien, Witze und Ankedoten, und die über Klein-Erna sind mir die liebsten! Freuen Sie sich also auf das große Klein-Erna-Buch mit seinen zweihundertzweiundzwanzig Döntjes einer ganz plietschen Hamburger Deern auf Platt

---

An ´n letz´n Dag :Frogt de Schoolmeister:" Worüm hett de leeveGott den Minschen an ´n letz´n Dag schöppt?" Segt Lütt-Erna:" Dat kummt, wat kenn Minschem bi´t Schöppen tookieken schull!"

---