---

Die Länder vergleichende Umfrageforschung benötigt Befragungsinstrumente, die in jedem an einem Projekt beteiligten Land das Gleiche messen. Für das Übersetzen von Fragen zu Einstellungen und Verhalten gibt es akzeptierte Prozeduren. Für die Übertragung von soziodemographischen Variablen ist ein Übersetzen nicht möglich - Surveyfragen zu soziodemographischen Merkmalen müssen harmonisiert werden. Die Statistikabteilungen von UN und Eurostat arbeiten zwar mit vergleichenden Messinstrumenten, diese sind aber nicht immer sinnvoll für die sozialwissenschaftliche Forschung einzusetzen.

Die Autoren zeigen einerseits auf, welche Messinstrumente auf dem Markt existieren. Andererseits entwickeln sie zu den zentralen soziodemographischen Variablen eigene Messinstrumente für den internationalen sozialwissenschaftlichen Vergleich, die vorgestellt und diskutiert werden.

---

Harmonisierung demographische und soziodemographischer Variablen.- Der Prozess der Harmonisierung: Harmonisieren nicht Übersetzen.- Existente Messinstrumente für die Datenerhebung.- Datenquellen für Hintergrundvariablen im internationalen Vergleich.- Die Variablen und deren Umsetzung in Messinstrumente.- Das vorgeschlagene Instrumentarium auf einen Blick.- Möglichkeiten einer vergleichenden Analyse von vorhandenen Daten.

---

Prof. Dr. Jürgen H.P. Hoffmeyer-Zlotnik war Leiter der Stabsabteilung Wissensvermittlung von GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften in Mannheim und ist apl. Professor am Institut für Politikwissenschaft der Justus Liebig-Universität Gießen.Dr. Uwe Warner ist Sozialforscher bei CEPS/INSTEAD, Centre d´Etudes de Populations, de Pauvreté et de Politiques Socio-Economiques / International Network for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development in Esch/Alzette, Luxembourg.

---