Neuerscheinungen 2012Stand: 2020-01-07 |
Schnellsuche
ISBN/Stichwort/Autor
|
Herderstraße 10 10625 Berlin Tel.: 030 315 714 16 Fax 030 315 714 14 info@buchspektrum.de |
Karoline Pemwieser
Ukrainisch kontra Russisch
Die Sprachsituation in der Ukraine
Aufl. 2012. 92 S. 220 mm
Verlag/Jahr: AV AKADEMIKERVERLAG 2012
ISBN: 3-639-38905-0 (3639389050)
Neue ISBN: 978-3-639-38905-0 (9783639389050)
Preis und Lieferzeit: Bitte klicken
Während die Amtssprache das Ukrainische ist, ist auch das Russische als Mutter- und Gebrauchssprache in der Ukraine weit verbreitet. Dies erklärt sich dadurch, dass einerseits viele ethnische Russen im Land leben und andererseits das Russische auch für viele Ukrainer die Muttersprache ist. Die geschichtliche Entwicklung ist ausschlaggebend für die heutige Sprachsituation: Das Land war über die Jahrhunderte in verschiedene Herrschaftsbereiche aufgeteilt während die östlichen und südlichen Gebiete früh zu Russland kamen, befanden sich die westlichen lange unter dem Einflussbereich von Polen und Österreich. Die Arbeit widmet sich schließlich auch dem Sprachkontakt und den sprachlichen Mischformen zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen insbesondere dem sogenannten Sur yk, eine vor allem mündlich verwendete Mischsprache.
Karoline Pemwieser, Mag.phil: Studium der Slawistik (Diplomstudium Russisch, zweite slawische Sprache Polnisch) an der Universität Salzburg. Tätig als Übersetzerin und Sprachtrainerin.