---

"Dichtung versetzt Sprache in einen Traumzustand, in dem sie sich der zudringlichen Realität meditierend vergewissert." Mit diesem für das dichterische Projekt Durs Grünbeins sowie seine gesamte Ästhetik so zentralen Satz beginnt der Literaturkritiker Michael Eskin seine Einführung in dessen Traumarbeit. Anhand einer akribisch geführten und mit Notizen versehenen Traumkartei erinnert Grünbein eine Vielzahl seiner Träume von seinen Töchtern, die wie Nixen aus der Wohnung schwimmen, von einem Picknick mit seinen Eltern in der Nähe eines Blutbads in Kamerun, von einer verführerischen Schönen im Flugzeug und einer Kröte mit Gaumenaugen. "Was dem Dasein poetische Dichte verleiht, ist der Traum. Er wappnet uns mit der Undurchdringlichkeit der Augenblicke", notiert Grünbein. Die Gesten seien das Unergründlichste des Traumes, denn ein Winken oder ein Zwinkern gäbe dem inneren Drama eine neue Wendung. Das Notizbuch "Aus der Traum (Kartei)" schöpft aus dem bereits Gelebten und holt die Poesie zurück ins Alltagsleben.
Durs Grünbein (geb. 1962) lebt als Dichter, Übersetzer und Essayist in Berlin.
Der Autor Michael Eskin ist Mitbegründer und Vizepräsident von Upper Westside Philosophers Inc., New York.

---

Poetry puts language into a dream state, thereby reassuring itself of the impinging realities. With this line, which is central not only to Durs Grünbeins poetic project but to his aesthetics as a whole, literary critic Michael Eskin begins his introduction to the poets dream work. By sharing parts of his meticulous dream index, complete with notes, Grünbein remembers a multitude of dreamsof his daughters swimming out of their apartment like mermaids, of a picnic with his parents next to a bloodbath in Cameroon, of a seductive woman on a plane, of a toad with palatal eyes. Dreams endow existence with poetic density, arming us with the impenetrability of the moment, notes Grünbein. Gestures are the most indecipherable element in dreamsa wink of the eye can turn the whole drama in a completely new direction. The notebook Dream Index draws from lived experience and brings poetry back into daily life. Durs Grünbein ( 1962) is a poet, translator, and essayist living in Berlin.Author Michael Eskin is co-founder and Vice President of Upper West Side Philosophers, Inc., New York.

---

Durs Grünbein, 1962 in Dresden geboren, der u. a. mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnete Dichter und Essayist, gehört zu den bedeutendsten Autoren seiner Generation. Der Dialog mit den Naturwissenschaften und den Künsten ist von Anbeginn Thema seines Schreibens. Durs Grünbein befasst sich mit Fotografen wie Jeff Wall, William Eggleston oder Sternfeld, mit Künstlern wie Francis Bacon, Chardin, Cezanne, Ilya Kabakow, Hermann Nitsch u. a., er befragt sie nach ihrem Verhältnis zur Zeit, zum Körper und zur Geschichte. 2005 erhielt er den "Friedrich Hölderlin-Preis" und 2006 wurde Durs Grünbein mit dem "Pier Paolo Pasolino Preis", dem internationalen Lyrikerpreis, ausgezeichnet. Im Jahr 2012 wurde er mit dem Tomas-Tranströmer-Preis geehrt.

---