---

Diese äußerst gelungene Übertragung des klassischen Bilderbuchs Der Struwwelpeter orientiert sich am Sprachgebrauch des Markgräfler Landes - und hier besonders an der Mundart des Wiesentals, der Heimat des berühmtesten alemannischen Dichters, Johann Peter Hebel (1760-1826). Dabei handelt es sich um eine Variante des Hochalemannischen, die in weiten Teilen des alemannischen Sprachraums gut verstanden wird.

---

Vorsprüchli
Wenn als d Chinder brav sin gsi, dann chunnts Wiehnechtschindli gli. Wenn si fliißig d Suppe esse un au s Brot nit dien vergesse, wenn si sich deheim verwiile, schön mit Holzfigürli spiele, in der Stadt biim Promeniereimmer gattig sich lön fihre, dann bringts Zuckerbrötli viel, Biechli un e Chinderspiel.

---

Hoffmann, Heinrich, geb. 13.06.1809 Frankfurt am Main; gest. 20.9.1894 Frankfurt am Main Der Sohn eines Architekten und städtischen Bauinspektors studierte Medizin in Heidelberg und Halle. Nach der Promotion (1833) und einem Fortbildungsaufenthalt in Paris errichtete er 1835 eine Praxis in Frankfurt/M. und wurde Leicheninspektor in Sachsenhausen. Von 1844-51 war er Anatomiedozent am Senckenbergischen Institut. In dieser Zeit beteiligte er sich an einer Armenklinik und wirkte an der Gründung eines ´Ärztlichen Vereins´ mit; 1848 saß er als bürgerlicher Liberaler im Frankfurter ´Vorparlament´. Von 1851-88 war er als leitender Arzt in der ´Anstalt für Irre und Epileptische´ tätig; er erwarb sich beachtliche Verdienste um die Entwicklung der Jugendpsychiatrie.

Walter Sauer, Jahrgang 1942, lehrt am Anglistischen Seminar der Universität Heidelberg. Er hat zahlreiche sprachwissenschaftliche Schriften und Dialektübersetzungen veröffentlicht.

---