---

Die vorliegende Arbeit untersucht die Terminologieverwaltung mit crossTerm, die Versprechen der Hersteller von Across hinsichtlich der Terminologiearbeit und die in der Wirklichkeit auftretenden Probleme. Der Fokus liegt auf der genauen Untersuchung der praxisbezogenen Terminologieverwaltung mit crossTerm. Das Ziel der Arbeit ist es, die Möglichkeiten und Funktionen der terminologischen Komponente crossTerm theoretisch darzustellen und ihre praktische Anwendung in der Terminologieverwaltung zu evaluieren.

---

Marina Sosnovskaya (geb. Pavlovskaya), geboren 1980 in Krasnojarsk, Russland. Seit 2006 lebt sie in Deutschland, wo sie den Master-Studiengang Terminologie und Sprachtechnologie an der FH Köln abgeschlossen hat. Seit 2012 arbeitet sie als freiberufliche Expertin für Translation Engineering, Terminologie und Übersetzung.

---