---

Der erste Roman (2012) der Autorin beschreibt das letzte Jahr des kleinen Mädchens Laily in Kabul in einer intellektuellen Familie unter russischer Besatzung. Milad, ihr Spiel- und Schulkamerad schützt und rettet sie bei einem Bombenattentat der Taliban im Park, was sie für immer mit ihm verbindet. Nach der Flucht der Familie vor den Taliban kommt sie in Montpellier in die Schule und studiert. Doch das Erbe ihrer Kindheit in Afghanistan und die Erinnerung an Milad lassen sie, obwohl gänzlich französisch sozialisiert, nicht los und führen dazu, wie schon ihr Vater nach Kabul zurückzukehren ein spannendes, literarisch gelungenes, Migrantenschicksal.

---

Ich versuche Sima-Dschan zu beruhigen. Sie versucht zu sprechen, bringt kein Wort über die Lippen und seufzt schließlich, zutiefst erschüttert: Mein Milad
Herrisch fragt ihre alte Begleiterin: Von welchem Milad reden Sie? Sagen Sie diesen Namen nie wieder. Er heißt jetzt Maulawi Sahib Rahman Khan!
Der religiöse Titel eines Maulawi und dieser neue Name passen überhaupt nicht zu meinem kleinen Milad. Ich erlaube mir, zu fragen, wer seinen Namen geändert hat. Meine Frage bringt die alte Frau in Rage: Sie hört auf, die Perlen ihrer Gebetskette zu bewegen und mustert mich voller Verachtung, während Sima Dschan weiter schluchzt. Bist du etwa eine Ungläubige? , fragt mich die Alte. Nein, ich bin nicht ungläubig. Ich will nur wissen, was passiert ist

---

Schabnam Zariâb ( 1982 Kabul) lebt in Frankreich und widmet sich der Literatur und ihrem Interesse für den Film. 2012 wurde sie u. a. für Le pianiste afghan mit dem Prix Méditerranée des Lycéens ausgezeichnet.

---