---

De Greg huet vu senger Mamm en Tagebuch geschenkt kritt. An dat, obwuel Tagebicher dach am Fong n‰mmen eppes fir Meedercher sinn! Oder vläicht dach net? Jiddefalls fänkt
de Greg einfach emol un, dran ze schreiwen an ze molen: iwwer säi blöde Brudder, seng Elteren, säi beschte Fr‰nd Robi, deen him dacks déck op d´Schlappe geet, den alldeeglechen Iwwerliewenskampf an der Schoul, e grujelegt Geeschterhaus an iwwer de verbuedene sténkege Kéis.

"Fir unzefänken w‰ll emol ech eppes kloerstellen: D‰st si meng MEMOIREN, et ass KEEN Tagebuch. Et war menger Mamm hir Iddi. Mä wa si mengt, ech géif hei meng "Gefiller" oder esou e Quatsch draschreiwen, da läit si komplett dernieft. Deen eenzege Grond, firwat ech d‰st alles matmaachen, ass deen, datt ech enges Daags räich a berühmt ginn a meng Memoire da ganz n‰tzlech wäerte sinn. Mä am Moment muss ech mech nach mat elauter Idioten er‰mklappen."

De Welterfolleg! Elo och op L‰tzebuergesch, iwwersat vum Georges Hausemer

---

Georges Hausemer wurde 1957 in Differdingen geboren. Er lebt als Schriftsteller, Übersetzer und Zeichner in Esch/Alzette. Seine Reisereportagen erscheinen u. a. in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der Frankfurter Rundschau, der Süddeutschen Zeitung und der Neuen Zürcher Zeitung. Neben Romanen, Erzählungen und Gedichten hat er Reisebücher veröffentlicht.

Jeff Kinney ist Onlinespieleentwickler und -designer. Er ist in Washington, D.C. aufgewachsen und zog 1995 nach Neuengland. Er lebt mit seiner Frau Julie und seinen zwei Söhnen Will und Grant im Süden von Massachusetts.

---