---

L´intégration européenne est et était une chance et un risque en même temps. Les communications de ce volume étudient les problèmes qui résultent de la dynamique du processus de l´intégration européenne pour ses États membres. Bien qu´ils éprouvassent chaque élargissement aussi comme une sorte de menace, les impulsions de modernisation qui en résultèrent se révélaient avantageuses, dans l´ensemble, pour les économies nationales. L´analyse dévoile le "sauvetage européen de l´État national" en exposant l´aspiration de l´État dans le contexte de la communauté économique européenne.

Die Europäische Integration ist und war Chance und Risiko zugleich. Die Beiträge dieses Bandes befassen sich mit den Problemen, die sich aus der Dynamik des europäischen Integrationsprozesses für die einzelnen Mitgliedsstaaten ergeben. Obgleich jede Erweiterung von diesen immer auch als eine Art Bedrohung empfunden wurde, so erwiesen sich die damit verbundenen Modernisierungsimpulse überwiegend als vorteilhaft für die beteiligten Nationalökonomien. In der Analyse offenbart sich die "europäische Rettung des Nationalstaates", indem sie das Streben desselben im Kontext der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft darstellt.

---

Bussière, Éric
Éric Bussiére ist Jean-Monnet-Professor für Europäische Integration an der Universität Paris-Sorbonne (Paris IV), Direktor des interdisziplinären Forschungsverbundes UMR-IRICE (Paris I, Paris IV, CNRS) und Direktor des Exzellenzclusters "Écrire une histoire nouvelle de l´Europe" (EHNE).

Dumoulin, Michel
Michel Dumoulin ist emeritierter Professor der Freien Universität Brüssel und Gastdozent an der Katholischen Universität Leuven.

Schirmann, Sylvain
Sylvain Schirmann ist Direktor des IEP der Universität Straßburg, stellvertretender Generalsekretär des Internationalen Verbands der Historiker Europas und Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirates des Robert-Schuman-Haus.

---