---

Söylem ‡özümlemeleri 1960 l y llarda Fransa da ortaya ‡ k p Bat Avrupa geneline yay lm , 1990 larda da Türkiye de ivme kazan p ilk ürünlerini vermi tir. Özellikle ele tirel söylem ‡özümlemesi metotlar yla, politik ve sosyal konular, salt metin dilbiliminin ötesine ge‡ilerek incelenmeye ba lanm t r. Bu ‡al malar a rl kla gazete metinleri üzerinden yürütülmektedir. Bu metotla ‡al an yerli ara t rmalar var olsa da Almanya da gö‡men nüfusu yüksek olan Türklerin, Alman bas n nda nas l bir ger‡eklikle aktar ld henüz incelenmemi tir. Bu ‡al man n amac Almanya n n en ‡ok satan gazetesi Bild in Türkiye ve Türkler söylemini nas l kurgulad n belirlemektir. Bunun i‡in öncelikle farkl a‡ lardan söylem kuramlar a‡ klanm , daha sonra Siegfried Jäger in ele tirel söylem ‡özümlemesi metodunun önemli kavramlar Türk‡e kar l klar yla verilmi tir. nceleme bütüncesinin haz rland k staslar ve Bild Gazetesi nin kurum ‡er‡evesi gösterilmi tir. Gazeteden elde edilen 142 haber ele tirel söylem ‡özümlemesi metoduyla irdelenmi , gazetenin ilgili dönemdeki Türkiye ve Türk söylemine ili kin ula lan sonu‡lar, Bild in söylem mesaj de erlendirilerek yorumlanm t r.

---

1986 stanbul do umlu. Marmara Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyat Bölümü´nde lisans, stanbul Üniversitesi´nin ayn bölümünde yüksek lisans e itimi gördü. Hâlen Sakarya Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyat Bölümü´nde doktora e itimini sürdürmekte ve okutmanl k yapmaktad r. Yazar n Alman edebiyat ndan ‡ok say da ‡evirisi yay mlanm t r.

---