---

A produ‡Æo de Fernando Pessoa como tradutor de poesia é relativamente pequena, e com exce‡Æo de sua magistral versÆo do Corvo de Edgar Allan Poe constitui talvez a parte menos conhecida e investigada de sua obra inesgotável. Submetendo algumas de suas versäes poéticas a uma análise cuidadosa e perspicaz, Juliana Menezes demonstra com clareza que o Pessoa tradutor abordava cada poema dando tanto peso aos aspectos formais quanto aos semânticos, e tratando com igual rigor obras-primas de grandes autores canônicos e pe‡as frágeis de poetas há muito esquecidos. Temos aqui uma contribui‡Æo importante à área da tradu‡Æo de poesia, e também ao vasto campo dos estudos pessoanos.

---

Doutoranda em Estudos da Linguagem na PUC-Rio, bolsista CAPES e mestre em Estudos da Linguagem pela mesma universidade. Integrante do projeto de pesquisa Tradu‡Æo Poética, coordenado pelo seu orientador, professor Paulo Britto. Bacharel e Licenciada em Inglês e Literaturas de Língua Inglesa pela UERJ.

---