---

Pysanky , pysanka, e pessanka sÆo palavras singulares, derivadas de uma mesma palavra ucraniana, "escrever". Pessanka, sÆo ovos inteiros, crus que foram decorados com uma complicada combina‡Æo de desenhos e cores. Dar uma pessanka é dar um presente simbólico da vida. É uma tradi‡Æo ucraniana de dois mil anos, os ovos pintados à mÆo sÆo talismÆs que trazem boa sorte, fertilidade, amor, fortuna e saúde para quem os recebe de presente. Tradicionalmente, os desenhos das pessankas têm correspondência com o tipo de oferenda que se pretende salientar. Como signos de bem-aventuran‡a temos: as flores que sÆo um desejo de amor e caridade, o trigo representa fartura e prosperidade, as galinhas traduzem fertilidade, os animais simbolizam a saúde. Daí termos destacado na nossa capa uma pessanka que simboliza os votos de saúde.

---

José Edmundo Xavier Furtado de SousaConcluiu Doutoramento em Psicologia Intercultural pela Universidade Aberta em 2012. Concluiu Mestrado em Enfermagem Comunitária em 2009. Concluiu Mestrado em Rela‡äes Interculturais em 2004. É Professor Adjunto na Escola Superior de Enfermagem de Lisboa.

---