---

Ein absolut lesenswertes Buch über eine deutsche Jüdin, die in Belgien überlebt.

---

Für Juden, die in Westeuropa während des Zweiten Weltkrieges nicht
flüchten konnten, hing das Überleben größtenteils davon ab, wo sie lebten.
Belgier, Dänen und Bulgaren haben viel getan, um ihre Juden zu
retten. Das Buch Flucht nach Belgien schildert, wie Suzanne Bamberger,
ihre Mutter und ihre Schwester es schafften, zu den Glücklichen
zu gehören, in Brüssel zu überleben.
Das Buch gibt zwei Stimmen wieder. Beide gehören Suzanne. Wir hören sie
zum einen als die verfolgte, verängstigte, mutige und gelangweilte
Heranwachsende, deren Tagebuch ihr einziger Vertrauter war. Und wir
nehmen sie wahr als reife Frau, die sich die Kriegsjahre aus der
Sicherheit des Nachkriegs-Amerikas in Erinnerung ruft.

Dieses reife Buch verschafft uns ungewöhnliche Einblicke in die Katastrophe,
die das nazibeherrschte Europa von 1939 bis 1945 verschlang. Wir beobachten
die Gewitterwolken, die sich über Deutschland zusammenbrauen. Wir werden
Zeuge des Einmarsches in Belgien, vom vergeblichen Versuch eines
Viertels der Bevölkerung, vor den Deutschen zu fliehen und von der
wachsenden Strangulierung durch die deutsche Besetzung.

---

Nach meiner Zurruhesetzung als Exportkaufmann habe ich mich aufgrund meines fremdsprachlich ausgerichteten Berufes entschieden, englischsprachige Bücher ins Deutsche zu übersetzen. Das vorliegende Buch
´Ein Abschied für immer´ war mein zweites Projekt. Zwischenzeitlich sind 8 Bücher daraus geworden: Belletristik, Sachbücher, Biografien und dergleichen - aber nicht alle haben das Licht der Öffentlichkeit erlangt.

---