---

Das vorliegende Buch behandelt das Partizip I im Deutschen und Arabischen aus sprachhistorischer, formaler und funktionaler Perspektive. Das Partizip I als sprachlicher Ausdruck zwischen Adjektiv und Verb stellt die traditionelle Wortarteinteilung in Frage. Es bietet sich mit Hilfe des funktional-pragmatischen Ansatzes eine neue Klassifizierung dieses umstrittenen Sprachausdrucks an, und zwar wird das Partizip I funktional als eine Prozedurenfusion aus Symbol- und Arbeitsfeldausdruck gesehen. Dies wird am Beispiel des Deutschen und Arabischen bewiesen. Damit ist die traditionelle Einteilung der sprachlichen Ausdrücke in Wortarten in Frage gestellt. Die funktional-pragmatische Sprachanalyse des Partizips I kann exemplarisch genommen werden für eine handlungstheoretische Neubearbeitung der umstrittenen Wortartfrage im Allgemeinen.

---

Studium der Germanistik an der Kairo Universität 1994, Magisterarbeit über die Wortartproblematik im Deutschen und Arabischen an der Kairo Universität 2000, Forschungsaufenthalt an der Ludwig-Maximilians Universität zu München 2007, Promotion an der Helwan Universität 2010, Dozentin für Deutsche Linguistik und Übersetzung an der Helwan Universität

---