---

Giff´t wat to Quaaken?
So fragt Autorin Inge Hellwege (geboren 1931) auf der Umschlagklappe. "Gibt es etwas zu Quaken?® Wenn ja, dann möge man es auf Plattdeutsch sagen, ¯dann höört sik allns nich mehr so dull an - kannst blots noch doröber lachen.® Nach dieser Maxime schrieb sie ihre Geschichten, mit denen sie zur ¯volkstümlichen Chronistin® von Garstedt wurde, einem Dorf an der nördlichen Stadtgrenze Hamburgs, heute ein Stadtteil Norderstedts. Damit das Plattdeutsche nun nicht verloren geht, erzählt sie sie zweimal - auf Hochdeutsch und Plattdeutsch. Das frischt auf. Neben Erzählungen aus Schulzeit und Nachbarschaft, aus der Küche und über häusliche Arbeiten und lustige Begebenheiten sind auch Ausflugs- und Reiseberichte in nördlichen Regionen unter den 48 Geschichten

---

Inge Hellwege: ´Das Schreiben gehört einfach zu meinem Leben.´ Seit 40 Jahren verfasst die Autorin kleine Geschichten über Begebenheiten aus dem alltäglichen Leben. Früher waren sie beliebter Lesestoff im ´Heimatspiegel´ und hielten im Jahrbuch des ´Heimatbund Norderstedt´ die gemeinsamen Ausflüge fest. Heute weckt Inge Hellweges Vergangenes für die ´Erinnerungswerkstatt Norderstedt´ auf. Der Computer hilft ihr dabei. ´Dorbi bliffst sülven länger klor in´n Kopp´, hat sie festgestellt. Sie wurde damit zur volkstümlichen Dorf-Chronistin Alt-Garstedts, wo sie 1931 geboren wurde, ihre eigenen Familie gründete und noch heute im Haus ihrer Eltern lebt.

---