---

Die neue deutsche Kierkegaard-Übersetzung beruht auf der dänischen Edition S›ren Kierkegaards Skrifter, die seit 1994 im S›ren Kierkegaard Forschungszentrum in Kopenhagen erstellt wird. Sie beginnt mit der Übersetzung der auf elf Bände angelegten Journale und Aufzeichnungen, aus denen bislang auf deutsch nur Auszüge auf einer philologisch teilweise unzuverlässigen Textgrundlage bekannt sind. Die dänische Ausgabe hat hier neue Maßstäbe in der Editionsphilologie gesetzt, indem etwa die von früheren Herausgebern aufgebrochenen ursprünglichen Texteinheiten wiederhergestellt und deren Eingriffe in die Manuskripte durch Verwendung von Licht- und Elektronenmikroskopie von Kierkegaards eigenem Text unterschieden werden. Durch diese Technik lassen sich auch von Kierkegaard selbst unleserlich gemachte Eintragungen entziffern. Die räumliche Anordnung der Aufzeichnungen wird in einem aufwendigen zweispaltigen Druckbild annähernd wiedergegeben. Die einleitenden Editionsberichte geben Auskunft über Überlieferungsverhältnisse, Chronologie und Inhalt der Bände. Daneben bietet DSKE eine Fülle von Realkommentaren, die zusammen mit zahlreichen Abbildungen ein neues und tieferes Verständnis von Kierkegaards Gesamtwerk ermöglichen.

---

Kierkegaards NB-Journale aus der Zeit von Juli 1848 bis Mai 1849 bieten autobiographische Berichte (etwa über die Gespräche mit König Christian VIII.), philosophisch-theologische Reflexionen, eine sich zunehmend radikalisierende Zeitkritik sowie werkbezogene Kommentare - und gewähren Einblick in Kierkegaards Selbstvergewisserung zwischen Schriftstellerexistenz und Martyrium.

---

The new German translation of Kierkegaard is based on the Danish edition S›ren Kierkegaards Skrifter , the complete critical historical edition of Kierkegaard´s writings, which has been in preparation in the S›ren Kierkegaard-Research Center in Copenhagen since 1994.

The DSKE opens with the scheduled eleven volumes of translations of the Journals and Notes .

---

Kierkegaard´s NB-journals from July 1848 to May 1849 contain autobiographical texts (such as the conversations with King Christian VIII) and philosophical-theological reflections as well as increasingly radical social critique and comments related to his oeuvre. The journals provide an insight into Kierkegaard´s self-reflection on the relationship between the author´s life and martyrdom.

---