---

Die Übersetzung der englischen Originalausgabe "Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics" enthält sowohl alle publizierten als auch unpublizierten Artikel John Bells über die konzeptionellen und philosophischen Probleme der Quantenmechanik wie z.B. "Über das Einstein-Podolsky-Rosen-Paradoxon", "Bertlmanns Socken und das Wesen der Realität" oder "Sechs mögliche Welten der Quantenmechanik". Für unser heutiges Verständnis von Quantenkonzepten und ihrer eingeschränkten Verwendbarkeit auf klassische Vorstellungen von Raum, Zeit und Lokalität haben seine Arbeiten eine herausragende Rolle gespielt. Nach einem kurzen Vorwort von John Bell erläutert Alain Aspect den gewaltigen Beitrag, den John Bell in der Quantenphilosophie geleistet hat.

---

1. Über das Problem der verborgenen Variablen in der Quantenmechanik

2. Über das Einstein-Podolsky-Rosen-Paradoxon

3. Der "moralische" Aspekt der Quantenmechanik

4. Einführung in die Frage der verborgenen Variablen

5. Subjekt und Objekt

6. Über die Reduktion des Wellenpakets im Coleman-Hepp-Modell

7. Die Theorie der lokalen "beables"

8. Lokalität in der Quantenmechanik: Antwort an Kritiker

9. Wie lehrt man spezielle Relativität?

10. Einstein-Podolsky-Rosen-Experimente

11. Die Theorie der Messung von Everett und de Broglies Führungswelle

12. Freie Variablen und lokale Kausalität

13. Atomkaskaden-Photonen und quantenmechanische Nichtlokalität

14. de Broglie-Bohm, Doppelspalt-Experiment und Dichtematrix

15. Quantenmechanik für Kosmologen

16. Bertlmanns Socken und das Wesen der Realität

17. Über die unmögliche Führungswelle

18. "Aussprechbares" und "Unaussprechliches" in der Quantenmechanik

19. "Beables" für die Quantenfeldtheorie

20. Sechs mögliche Welten der Quantenmechanik

21. EPR-Korrelationen und EPW-Verteilungen

22. Gibt es Quantensprünge?

23. Wider die "Messung"

24. La nouvelle cuisine

---

"Dieses Buch ist nicht nur für ein Muss für jede Privatbibliothek, es gehört insbesondere gelesen. Die deutsche sehr gelungene Übersetzung ist nun allen zugänglich, Studierenden und allen naturwissenschaftlich Interessierten, die sich im Englischen unsicher fühlen, denn um Bell zu verstehen, muss man zuerst in der Sprache sicher sein, um zu verstehen, dass sich hier ein ganz großer Physiker Gedanken gemacht hat." Prof. Dr. Detlef Dürr, Mathematisches Institut, LMU München "Das Buch ist ein ´Muss´ für jeden, der sich für Grundlagen der Quantentheorie interessiert." Physikalische Blätter ´´Angesichts der großen Bedeutung von Bells Aufsätzen ist es nur zu begrüßen, dass sie jetzt auch einem deutschen Publikum leicht zugänglich sind. Aber auch für diejenigen, welche die englischen Arbeiten bereits kennen, kann die deutsche Übersetzung die eine oder andere Nuance von Bells Gedanken wieder klarer vor Augen führen oder neue Assoziationen wecken.´´ Physik Journal "... a timely and immensely valuable book ... much of [it] is so good that it surely could not be bettered." New Scientist "... an exemplary introduction to the continuing debates about quantum mechanics." Nature "This book is lovely and thoughtful, and it should be read by everyone interested in fundamental questions of nature." American Journal of Physics "... the new edition of Bell´s papers is a must-buy for anyone seriously interested in the fundamentals of quantum mechanics and in understanding Bell´s contribution to our grasp of the subject." Times Higher Education Supplement

---