---

Das junge Paar segelt im Unbekannten, Helga im gelben Kleid bewegt die ganze Insel, Nudisten räkeln sich in der Sonne ... Mittsommer im Norden, Geschichten aus Dänemark, Schweden, Norwegen und Finnland erzählen davon, zuweilen märchen- und sagenhaft. Aber selbst an diesen lichtvollen Tagen ist die Welt nicht ganz heil: Morde geschehen im Dunkeln, der Dachboden beschert einen grausigen Fund und eine Ehe geht dramatisch-still zu Ende.
Die Autorinnen und Autoren: Nils-Aslak Valkeapää, Marion Hagen, Joakim Kj›rsvik, Vigdis Hjorth, Amalie Skram, Hanne Marie Svendsen, Selma L›nning Aar›, Selma Lagerlöf, Gunnar Staalesen, Zacharias Topelius, Ditte Birkemose, Mikael Niemi.
Von den zwölf Geschichten dieses Sommerbuches sind zehn erstmals ins Deutsche übertragen.

---

Christel Hildebrandt, geb. 1952 in Lauenburg, studierte Germanistik, Soziologie und Literaturwissenschaft und wandte sich nach der Promotion der skandinavischen Literatur zu. Seit 1988 arbeitet sie als freie literarische Übersetzerin aus den Sprachen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch. Sie erhielt den Paul-Celan-Preis nominiert wurde. Daneben reicht die Palette ihrer Übersetzungen von Henrik Ibsen bis zu H†kan Nesser, Jógvan Isaksen und Hanne Marie Svendsen. Mit ihrem Mann, drei Töchtern und einer Katze lebt Christel Hildebrandt in Hamburg.

Dr. Gabriele Haefs studierte in Bonn und Hamburg Sprachwissenschaft. Seit 25 Jahren übersetzt sie u.a. aus dem Dänischen, Englischen, Niederländischen und Walisischen. Sie wurde dafür u.a. mit dem Gustav- Heinemann-Friedenspreis und dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 2008 mit dem Sonderpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. 2011 wurde Gabriele Haefs als Königlich Norwegische Ritterin des St.Olavs Ordens in der Norwegischen B

---

otschaft in Berlin ausgezeichnet u.a. für ihre Übersetzungen, für die Vermittlung von norwegischen Büchern nach Deutschland sowie für das Knüpfen von Kontakten im Kulturbereich ganz allgemein.

---