---

Am 24. und 25. Oktober 2011 fand in Frankfurt die Tagung "Savigny international?" statt. In ihr sollte anlässlich des 150. Todestages des großen Frankfurter Juristen ein etwas anderer Blick auf sein Werk geworfen werden: Es sollte um Savigny-Übersetzungen, um Savigny-Bilder und Savigny-Schlüsselworte gehen. Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Amerika, Asien und Europa, die sich im Rahmen der International Max Planck Research School for Comparative Legal History auf diese Perspektive eingelassen haben, wollten mehr wissen über die Aneignung der Texte dieses vielleicht bekanntesten deutschen Juristen des 19. Jahrhunderts in unterschiedlichen epistemischen Gemeinschaften.

---

Alfred Dufour: Savigny-Übersetzungen und Savigny-Bilder in Frankreich
Mathias Reimann: Savigny-Übersetzungen und Savigny-Bilder in der Welt des Common Law
Lars Björne: Savigny in der nordischen Rechtswissenschaft
Konstantin V. Gnitsevitch / Ilya L. Chestnov: Friedrich Carl v. Savigny im Spiegel der Russischen Jurisprudenz
Hidetake Akamatsu: Die Savigny-Rezeptionen in Japan
Luis Lloredo Alix: Der spanische Savigny
Laura Moscati: Savigny in Italien
Aldo Mazzacane / Cristina Vano: Über die italienischen Übersetzungen zu Savigny
Corrado Bertani: Italienische Übersetzungen von Savignys Schriften im 19. Jahrhundert
Stefan Vogenauer: Schlüsselwörter in englischen Savigny-Übersetzungen
Marie Sandström: Friedrich Carl v. Savignys Begriffswelt in der Übersetzung
Thiago Reis e Souza: Savigny-Leser in Brasilien um die Mitte des 19. Jahrhunderts
Kenichi Moriya: Zur Geschichte der Savigny-Forschung in Japan zwischen 1880 und 1945
Miaofen Chen: Die Bedeutung von Savignys Rechtslehre für die moderne Rechtsform im chinesischen Sprachraum
Hans-Peter Haferkamp: Savigny in der Fremde

---

Joachim Rückert ist Professor am Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Frankfurt am Main.

---