---

Die bezaubernden Verse und die schönen nostalgischen Bilder versetzen Groß und Klein in die verborgene Welt der Pilze: Ob bei Familie Steinpilz, den Korallenpilzen oder bei König Champignon - die Pilzkinder erleben viele Abenteuer und müssen sich dabei nicht nur vor den anderen Wiesenbewohnern in Acht nehmen ... Die Geschichte wurde von der schwedischen Künstlerin Signe Aspelin (1881-1961) illustriert, die mit ihren Bilderbüchern große Erfolge feierte. Nach über 100 Jahren erscheint der Jugendstil-Klassiker in einer Neuübersetzung von Arnica Esterl.

---

Esterl, Arnica
Arnica Esterl wurde 1933 in Den Haag/Niederlande geboren. Sie wuchs in Westfriesland auf einem Bauernhof auf und studierte später Germanistik, Philosophie und Friesisch in Amsterdam und Tübingen. Seit 1964 lebt sie in Stuttgart. Arnica Esterl ist seit 1976 aktives Mitglied der Europäischen Märchengesellschaft e. V. Von 1989 bis 1997 war sie Vorsitzende des Vereins "Stuttgarter Märchenkreis e. V". Seit 1985 übersetzt und bearbeitet Arnica Esterl für den Esslinger Verlag Texte, gibt Märchensammlungen heraus und verfasst auch eigene Märchen.

Aspelin, Signe
Signe Aspelin (1881-1961) war eine schwedische Kinderbuchillustratorin und Textildesignerin. In Ihrer Stilrichtung war sie von der Jugendstil-Künstlerin Elsa Beskow beeinflusst ("Hänschen im Blaubeerenwald"). Eines ihrer schönsten Bilderbücher erschien 1909 "Sm†ttingarnas svampbok", das bald darauf auch ins Deutsche übersetzt wurde: "Des Pilzlingsvolkes lustig´ Treiben will ich in Bild und Wort beschreiben" (1910).

---

Nach über 100 Jahren erscheint das Jugendstil-Bilderbuch jetzt mit einer Neuübersetzung von Arnica Esterl.

---