---

Da helfen nur Freunde

---

Für einen Jungen in Pauls Alter ist die Rettung seines Meerschweinchens genauso wichtig, wie die Rettung der Welt. Als sein Nagetier von der Tierärztin aufgegeben wird, bittet er eine Genetikerin um Hilfe. Zuletzt hofft er auf ein Lebenselixier seiner außerirdischen Freunde. Alle helfen, alles wird gut, aber anders als Paul gedacht hat ...

---

Bravo, Emile
Émile Bravo wurde 1964 in Paris geboren und debütierte 1988 als Comic-Künstler. Bereits 1990 begann die Zusammenarbeit mit dem Autor Jean Regnaud, mit dem u.a. die Serie ¯Aleksis Strogonov® und ¯Meine Mutter ist in Amerika... ® entstanden. 2009 erschien sein viel beachteter ¯Spirou Spezial®-Band ¯Porträt eines Helden als junger Tor® - derzeit arbeitet er an seinem zweiten ¯Spirou®-Sonderband. Seine aktuellste Veröffentlichung im Carlsen Verlag ist die Reihe ¯Pauls fantastische Abenteuer®. Für seine deutschsprachigen Geschichten erhielt er u.a. den Deutschen Jugendliteraturpreis 2010 für ¯Meine Mutter ist in Amerika... ® und für ¯Das tapfere Prinzlein und die sieben Zwergbären® 2012 den Max und Moritz-Preis. Für Bravo bildet die Verschmelzung von Comic und Kinderbuch einen zentralen Punkt seiner Arbeit.

Pröfrock, Ulrich
1955 in Wuppertal geboren 1957-1965 in Kaufbeuren/Allgäu mit Besuch der Volksschule ab 1961 1965 - 1974 Paris/Frankreich, Besuch der deutschen Ausland

---

sschule Paris, Abitur 1974 Seit 1974 Freiburg im Breisgau, Studium der Volkswirtschaftslehre, Abschluss mit Diplom 1980. Parallel zum Studium regelmäßige Arbeit für das Buchantiquariat Schiller, St. Peter/Schwarzwald 1980 - 1985 beschäftigt im Einzelhandel für Philatelie und Numismatik 1985 Gründung der Buchhandlung ´X für U´ (heute X für U Buchhandlung GmbH) mit Spezialisierung auf Comic, Grafik, Illustration, Design. Seit Anfang der Neunziger Jahre Übersetzungsarbeiten überwiegend im Bereich Comic/Graphic Novel für: avant-verlag, Bries, Brockhau, Carlsen Comics, Cross Cult, Edition 52, Maro, Nona Arte, Reporter, Reprodukt, X für U

---