---

The Jazz Singer wurde erstmals im Jahr 1928 in den USA vorgeführt und dies kennzeichnete den Beginn des Tonfilms. Das einzige Problem liegt an der Sprache - wie werden die USA ihre Filme verbreiten können? In verschiedenen Ländern setzt sich die Voice-Over, die Untertitelung und die Synchronisation durch. Was Italien betrifft, wird die Synchronisation zur Hauptübersetzungsmethode und folglich zu einem heiklen Thema. Das vorliegende Werk setzt sich mit der Aufnahme dieser Tätigkeit mittels Analyse der Artikel über das Thema in den italienischen Kinozeitschriften aus den 30ern, 40ern und 50ern Jahren auseinander und versucht die Frage zu beantworten, wie diese in ihrem historischen und kulturellen Zusammenhang aufgenommen wurde.

---

Rebecca Dattaro ist in Italien geboren und aufgewachsen und hat am Gymnasium begonnen, sich für die Sprachen zu interessieren. Danach hat sie das Bachelorstudium an der Universität von Bologna für Transkulturelle Kommunikation abgeschlossen und ist nach Wien gezogen, wo sie am Zentrum für Translationswissenschaft Fachübersetzen studiert hat.

---