---

Na história do português, a gênese da forma de tratamento Vossa Mercê tem sido descrita por análises de cunho sociopragmático que correlacionam fatores sociais, como a estrutura hierárquica da sociedade medieval portuguesa e a posi‡Æo ocupada pelo rei, a mudan‡as linguísticas no quadro das formas de tratamento. Sem desconsiderar a atua‡Æo de fatores externos, o objetivo deste estudo é demonstrar como, em termos gramaticais, esse processo foi possível na gramática do português medieval. A partir de uma perspectiva teórica formal aplicada a textos escritos nos séculos XIV, XV e XVI, a gênese da forma de tratamento Vossa Mercê é aqui tratada como um processo de gramaticaliza‡Æo em que um sintagma possessivo é reanalisado como um sintagma pronominal.

---

Leonardo Lennertz Marcotulio é doutor em Língua Portuguesa pela UFRJ e professor do Departamento de Letras Vernáculas e do Programa de Pós-gradua‡Æo em Letras Neolatinas da mesma institui‡Æo. Coordena projetos de pesquisa sobre as reorganiza‡äes do quadro pronominal na história de línguas ibero-românicas como o português, o galego e o espanhol.

---