---

Der Begriff Sprachmittlung ist zu einem schillernden Modewort der Fremdsprachendidaktik geworden, der im europäischen Kontext und für verschiedene Fremdsprachen unterschiedlich interpretiert wird. Vor allem die terminologische Beziehung von Sprachmittlung und Übersetzen und Dolmetschen, ihre Abgrenzung und die daraus resultierenden Inhalte und Methoden haben eine fachwissenschaftliche Diskussion entfacht. Verstärkt ist auch eine konstruktive Auseinandersetzung mit verwandten Disziplinen wie Interkomprehension, Kulturwissenschaften, Neurolinguistik, Korpus- und Textlinguistik oder Lexikographie zu beobachten. Die Unterschiede in Terminologie und Interpretation des Begriffs Sprachmittlung lieferten den Anstoß für diesen Band, der den deutsch-italienischen Dialog zum Thema Sprach- und Kulturmittlung fördert und einen Austausch zu den verschiedenen Konzeptionen und didaktischen Umsetzungen an Schulen und Universitäten in Deutschland und Italien anregt.

---

Martina Nied Curcio, Germanistik- und DaF-Studium in Karlsruhe, Promotion in Konstanz, Professorin für Deutsche Sprachwissenschaft an der Universität Roma Tre. Peggy Katelhön, Studium moderner Fremdsprachen und DaF in Halle, Promotion in Potsdam, Assistenzprofessur für Deutsche Sprachwissenschaft an der Universität Turin. Ivana Basic, Romanistik- und DaF-Studium in Augsburg, DAAD-Lektorin für deutsche Sprache an der Universität Roma Tre.

---