---

Entwurzelung statt Reisefieber: meisterhafte Entzauberung eines Mythos

---

"Today is Monday, so this must be Zurich." Für den Vielreisenden wird die Welt zum Dorf aus Glas und Beton. Hauptsache, der Adapter passt. Flugzeugcrews, Hotelzimmer und Check-ins werden zu austauschbaren Begleiterscheinungen. Der vielfach ausgezeichnete Fotograf Chien-Chi Chang (geb. 1961 in Taiwan) findet in Jet Lag lakonische Schwarz-Weiß-Bilder für dieses Phänomen des globalisierten Lebens. Auf seinen Fotos wird die Realität zum Störfaktor, das Eigentliche spielt sich in einer Zwischenwelt ab. Flieger, Bett und flimmernder Bildschirm sind die einzigen Fixpunkte im Leben auf Tour, menschliche Nähe findet der Reisende nur in der Körperwärme des Sitznachbarn oder vielleicht in den Geräuschen, die aus dem Nachbarzimmer dringen.

Chien-Chi Chang ist seit 2001 Vollmitglied bei Magnum Photos, seine verschiedenen Serien zum Thema Entfremdung werden weltweit gezeigt und fanden 2001 und 2009 auf der Biennale von Venedig große Beachtung.

---

Today is Monday, so this must be Zurich. For those who travel a lot, the world becomes a steel-and-concrete construct of interchangeable flight crews, hotel rooms, and check-in counters. In this jet-setting life, the most important thing is that the power adapter fits. For Jet Lag, award-winning photographer Chien-Chi Chang ( 1961 in Taiwan) has created succinct black-and-white images of globalized disconnect. In these photographs, reality is less a touchstone than a distraction: the crucial space is between. Planes and beds and flickering screens provide the only continuity, and there is little human warmth except the body heat of the passenger in the next seat and the sounds coming through the wall from the adjacent room. Chien-Chi Chang has been a member of Magnum Photos since 2001. His several series about alienationin mental states, in marriage, in nationalityhave been exhibited throughout the world, creating a sensation in 2001 and 2009 at the Venice Biennale.

---