---

Eine neue, frischere Übersetzung, die dem Sinn Antoine de Saint-Exuperys folgt und doch auch einen eigenen Charme entwickelt

---

Mit den farbigen Originalzeichnungen des Autors

---

In diesem Augenblick erschien der Fuchs.
¯Guten Tag ®, sagte der Fuchs.
¯Guten Tag ®, antwortete höflich der kleine Prinz, der sich umdrehte, aber nichts sah."¯Ich bin da ®, sagte die Stimme, ¯unter dem Apfelbaum... ®
¯Wer bist du®, sagte der kleine Prinz. ¯Du bist sehr hübsch...®
¯Ich bin ein Fuchs®, sagte der Fuchs.
¯Komm und spiel mit mir®, schlug ihm der kleine Prinz vor. ¯Ich bin so traurig...®
¯Ich kann nicht mit dir spielen®, sagte der Fuchs. ¯Ich bin noch nicht gezähmt!®
¯Ah, Verzeihung®, sagte der kleine Prinz. Aber nach einer Überlegung fügte er hinzu:
¯Was bedeutet "zähmen" ?®
¯Du bist nicht von hier®, sagte der Fuchs, ¯was suchst du ?®
¯Ich suche die Menschen®, sagte der kleine Prinz.
¯Was bedeutet "zähmen" ?®
¯Die Menschen®, sagte der Fuchs, ¯die haben Gewehre und schießen. Das ist lästig. Sie ziehen auch Hühner auf. Das ist ihr einziges Interesse. Du suchst Hühner ?®
¯Nein®, sagte der kleine Prinz, ¯ich suche Freunde. Was heißt "zähmen" ?®
¯Zähmen, das ist eine in Vergessenheit geratene Sache®, sagte der Fuchs. ¯Es bedeutet, sich "vertraut machen".®
¯Vertraut machen ?®
¯Gewiß®, sagte der Fuchs, ¯noch bist du für mich nichts als ein kleiner Junge, der hunderttausend andererer Jungen völlig gleicht. Ich brauche dich nicht, und du brauchst mich ebensowenig. Ich bin für dich nur ein Fuchs,
der hunderttausend Füchsen gleicht. Aber wenn du mich zähmst, werden wir einander brauchen. Du wirst für mich einzig sein in der Welt. Ich werde für dich einzig sein in der Welt...®

---