---

Lilian Pestre de Almeida, dans ce nouveau volume d´essais, analyse le tout dernier manuscrit inédit du Cahier (les troisèmes épreuves avant l´impression de 1956); corrigé à la fois par le poète lui-méme et l´Angolais Mario Pinto de Andrade, le secrétaire de Présence Africaine.
On découvre à quel point ce poème-phare constitue l´exemple même "d´oeuvre mobile", selon l´expression de Ernstpeter Ruhe. L´auteure replace la production césairienne dans un contexte beaucoup plus large qui dépasse les frontières de la francophonie (antillaise ou africaine), explore son intertextualité foisonnante, souvent à la limite de l´imprevisible et étudie ses rapports avec le surréalisme et les textes de la tradition classique (occidentale et orientale), les arts visuels et la réécriture de l´oralité traditionelle, grâce à la lecture renouvelée du long poème épique "Batouque" et de quelques courts poèmes. Le texte est accompagné d´une iconographie importante qui discute et éclaire plusieurs des motsénigmes du poète.

---

Lilian Pestre de Almeida ist eine der ausgewiesensten Césaire-Spezialistinnen und hat französische und frankophone Literatur an den Universitäten von Rio de Janeiro, Laval (Québec) und Paris III gelehrt. Sie bereitet zur Zeit die erste kritische Edition des Cahier d´un retour au pays natal vor, die als Teil einer Gesamtedition der Lyrik Aimé Césaires demnächst in Paris erscheinen wird.

---