---

Dieses zweisprachige Buch, das hiermit in achter aktualisierter Auflage vorgelegt wird, ist aus der beruflichen Arbeit der Autoren entstanden. Sie befassen sich seit mehr als 20 Jahren mit der Bearbeitung von deutsch-spanischen Rechts- und Steuerrechtsfällen. Dieser Ratgeber behandelt - wo immer nötig - die Probleme zugleich nach spanischem und deutschem Recht. Erörtert werden Themen mit praktischer Relevanz, z.B. wie kann die Sicherheit bei Immobilientransaktionen erhöht werden, welche Steuerwirkungen treten in Spanien und ggf. verzahnt in Deutschland auf oder was ist zivilrechtlich, steuerrechtlich und notariell zu bedenken, wenn Deutsche Immobilieneigentum in Spanien vererben. Neben dem neuen deutsch-spanischen Doppelbesteuerungsabkommen gehen die Autoren auch auf wichtige neue Gesetze beider Länder und deren neuere Rechtsprechung ein.

---

Carballo, Roberto
Lateinamerikaner spanischer Abstammung. Lebte bis zum 27. Lebensjahr in Uruguay. Studium der Rechts- und Sozialwissenschaften mit Promotion zum Doctor en Derecho y Ciencias Sociales an der Universität von Montevideo/Uruguay. Es folgten drei Jahre Tätigkeit als uruguayischer Anwalt. Ab 1973 weiteres Studium in den Niederlanden und in Spanien. 1977 Bestellung auch als spanischer Anwalt. Er lebt seit 1979 in Hamburg und übt seitdem seinen Beruf von hier aus. Er ist zweisprachig, bei den Anwaltskammern in Hamburg und Málaga zugelassen und hat die Qualifikation eines so genannten Europaanwaltes. Von 2000 bis 2004 war er Vorstandsmitglied der Hanseatischen Rechtsanwaltskammer Hamburg. Seit vielen Jahren arbeitet er in deutsch-spanischen Rechts- und Wirtschaftsangelegenheiten eng in Bürogemeinschaft mit dem Steuerberater und Vereidigten Buchprüfer Dr. Günther F. Hoffmann zusammen. Er gehört mehreren deutsch-spanischen Organisationen an und ist Vorsitzender des Ausländis

---

chen Anwaltvereins Deutschland e.V. Kontakt: www.spanischeranwalt.de

Hoffmann, Günther F.
Nach Auslandsaufenthalten in Großbritannien und Spanien BWL-Studium in Hamburg. Hauptinteresse bereits während des Studiums: "Internationale Betriebswirtschaftliche Steuerlehre". Promotion 1979 über Besteuerung bei internationaler Finanzierung von deutschen Unternehmen. 1981 Bestellung zum Steuerberater (Mitglied der Steuerberaterkammer Hamburg). 1980 bis 1985 beamteter Mitarbeiter am "Institut für Ausländisches und Internationales Finanz- und Steuerwesen (International Tax Institute)", damals eine senatsunmittelbare interdisziplinäre Einrichtung der Universität Hamburg. Partner in einer Sozietät 1981 bis 2007. 1992 Bestellung auch zum Vereidigten Buchprüfer (Mitglied der Wirtschaftsprüferkammer Deutschland). Seit 2007 in eigener Praxis und Geschäftsführer einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. Seit mehr als 25 Jahren steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung von Firmen und Privatper

---

sonen. Betreuung inländischer Tochtergesellschaften von ausländischen Unternehmen. Im internationalen Bereich Schwerpunkt der Beratung in deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen in enger Kooperation mit Abogado (Spanischer Anwalt) Dr. Roberto Carballo. Als Autor und Ko-Autor zahlreiche Veröffentlichungen von Büchern und Aufsätzen, vielfältige Lehrtätigkeit und Vorträge im In- und Ausland. Kontakt: www.kanzlei-dr-hoffmann.de

---