---

Cada narrativa bélica - como a de George Lloyd Hodges - constitui uma interpreta‡Æo do próprio autor, que reúne um conjunto de personagens complexas e contraditórias, de descri‡äes por vezes sinestésicas e minuciosas, e com a mais-valia de se tratar de um testemunho na primeira pessoa de um conjunto de factos históricos. Cremos que reunida a conjuga‡Æo de factores linguísticos e históricos enumerados nesta tese, numa emergente oportunidade de rela‡Æo interdisciplinar que promete ser, hoje como no passado, frutuosa, entre a Tradu‡Æo e a História, haverá as necessárias condi‡äes para servir de forma científica, credível e eficaz a historiografia portuguesa, designadamente, aquela que trata ou tratará futuramente o período histórico da Guerra Civil em Portugal, entre 1828 e 1834.

---

Ivo Rafael Silva é licendiado em Assessoria e Tradu‡Æo e Mestre em Tradu‡Æo e Interpreta‡Æo Especializadas. É investigador do Centro de Estudos Interculturais do ISCAP (Instituto Superior de Contabilidade e Administra‡Æo do Porto). É investigador/autor de monografias de História Local e Etnografia.

---