---

As evidências deste texto foram resultado de um amplo estudo acadêmico voltado para a análise dos contextos de uso da perífrase verbal andare a + infinito no italiano comparada aos padräes de uso da perífrase equivalente ir + infinitivo no português. Tomou-se como base para este estudo os discursos de políticos italianos em jornais de grande circula‡Æo na Itália, tomando como referência uma variante "standard" da língua escrita e também falada - como chamam os italianos -, que evidenciasse o processo de Mudan‡a Linguística dessa forma verbal perifrásica do sentido de movimento para um sentido de futuro verbal, tal como ocorre atualmente no português. Este processo encontra-se numa etapa de Gramaticaliza‡Æo mais avan‡ada do que se poderia supor, até mesmo na linguagem escrita, por gramáticas e manuais da língua italiana. Este estudo busca evidenciar uma hipótese de Mudan‡a Linguística baseada em textos jornalísticos reais do dia a dia, pautada na teoria de renomados especialistas no campo da Mudan‡a Linguística e da Gramaticaliza‡Æo.

---

Formado em Mestrado pela Universidade Federal do Rio de Janeiro em Língua Italiana em 2013, atua na área de Tradu‡Æo desde 2010. Lecionou italiano como estagiário de 2008 a 2010 no Curso de Línguas Aberto à Comunidade, um projeto apoiado pela própria Universidade para o ensino de língua e cultura italianas e em diversos outros cursos de língua.

---