---

"Malen muss wehtun"

Eine stickende Nonne, eine junge Braut, ein von Blumen verdecktes Gesicht - das sind nur einige Motive, die die deutsch-bulgarische Künstlerin Oda Jaune (geb. 1979 in Sofia, lebt und arbeitet in Paris) in ihrer zweiten Monografie präsentiert. Die neuen, zwischen 2013 und 2015 entstandenen Aquarelle beschäftigen sich mit der Idee der "sozialen Maske" und stellen Figuren dar, die eine persönliche Transformation durchlaufen. Das Werk der jungen Malerin, die als Meisterschülerin bei Jörg Immendorff an der Düsseldorfer Kunstakademie studierte und später seine Frau wurde, hat in den letzten Jahren große Beachtung gefunden. In Oda Jaunes Bildern vermischt sich die Vorstellung von Zärtlichkeit, kindlicher Naivität und Gewalt auf eine surreale, manchmal groteske Weise. Das von ihr verwendete Stilmittel der Umstülpung des Innen und Außen gestattet einen Blick in das Verborgene. Auch wenn sich die Darstellungen durch eine beinahe körperlich spürbare Drastik auszeichnen, so liegt ihnen doch immer etwas Schönes und Sublimes zugrunde. Ein Auszug aus Friedrich Nietzsches Text "Jenseits von Gut und Böse" bietet eine gekonnte Einleitung in Oda Jaunes faszinierendes Werk.

---

"A nun working on a piece of embroidery, a face obscured by flowers-these
are only some of the motifs the German-Bulgarian artist
Oda Jaune (b. Sofia, 1979; lives and works in Paris) presents in her
second monograph. The new watercolors, created between 2013 and
2015, explore the idea of the "social mask" and depict characters going
through a personal transformation. The oeuvre of the young painter,
who was Jörg Immendorff´s master student at the Academy of Fine
Arts in Düsseldorf and later his wife, has drawn wide attention in
recent years. Jaune blends ideas of tenderness, childlike na‹veté, and
violence in surreal and sometimes grotesque paintings. Her characteristic
stylistic device of turning the inside out reveals glimpses of
what is usually buried within us. Despite the almost visceral intensity
of the pictures, they always grow out of a beautiful and sublime
vision. An excerpt from Friedrich Nietzsche´s book "Beyond Good
and Evil" serves as an apt introduction to Jaune´s fascinating art."

---