---

O trabalho trata da trajetória da vida de imigrante tcheco Jindrich Trachta, que trabalhou como gerente do núcleo colonizador da cidade de BatayporÆ/MS, na área de coloniza‡Æo na regiÆo sul de Mato Grosso (hoje sudeste do MS) que pertencia a Companhia de Via‡Æo SÆo Paulo-Mato Grosso, cujo proprietário era o empresário tcheco cal‡adista Jan Antonín Bata. Durante a sua experiência histórica pessoal, Trachta manteve regularmente uma rela‡Æo epistolar com seus familiares e colegas que ficaram na Europa. Bem cuidada e conservada, essa documenta‡Æo trata da sua experiência pessoal, da empresa em que trabalhou, e da vida comunitária e política da regiÆo. Foi realizada debate sobre aspectos que envolveram a vida de um imigrante tcheco no Brasil que veio trabalhar nessa empresa de coloniza‡Æo - sobre a vida cotidiana, rela‡Æo à língua, à gastronomia e à religiÆo, desejo de retorno ao país natal, táticas de sobrevivência, grau de sociabilidade com popula‡Æo local. As fontes da pesquisa foram usadas as cartas que o personagem escreveu e recebeu durante o período do período de 1949 até 2000, documenta‡Æo esta guardada no acervo histórico do Centro de Memória Jindrich Trachta, em BatayporÆ/MS.

---

Graduada em História, Literatura e Língua Tcheca, Língua Portuguesa pela Universidade de Masaryk em Brno/República Tcheca. Mestre em História pela UFGD (Universidade Federal da Grande Dourados)/Brasil. Fez intercâmbio em Universidade de Coimbra/Portugal, UFSC em Floriánopolis/Brasil. Atualmente trabalha como professora, tradutora e produtora.

---