---

Die ´Pensées´ führen ins Zentrum des Pascalschen Denkens über Mensch und Religion. In der Sammlung von Aphorismen, Argumenten und Untersuchungen werden Einsichten formuliert, die auch heute noch aktuell sind. Unsere Ausgabe bietet erstmals eine komplette, moderne Übersetzung des Klassikers auf der Basis des französischen Standardtexts.

---

In der neuen, am aktuellen Standardtext des französischen Originals orientierten deutschsprachigen Ausgabe dieses Klassikers der Philosophie werden die Gedanken von Blaise Pascal wieder lebendig. Das Buch des berühmten Mathematikers und Philosophen prägt die philosophische und theologische Diskussion bis heute. Seine Überlegungen zum Verhältnis zwischen Mensch und Gott, zu den Erkenntnismöglichkeiten der Wissenschaft und den Hoffnungen auf ein jenseitiges Leben sind - ebenso wie die berühmte Wette - unvergessen und immer wieder Mittelpunkt von Debatten. Unsere neue Übersetzung folgt, anders als die anderen deutschen Pascal-Ausgaben, der französischen Sellier-Ausgabe, die für die internationale Pascal-Forschung maßgeblich ist. Der lebendige und erzählerische Stil erleichtert die Annäherung an diesen großen Denker.

---

Wichtige Rezension von Albert Raffelt in:

heißt es u.a.:

"Mit der vorliegenden Ausgabe liegen nun mehrere qualitätvolle deutsche Übersetzungen der "Pensées" vor. Den philologischen Vorzug verdient diese Neuübersetzung. Dies gilt nicht nur für den zugrundegelegten Text, sondern auch für die Übersetzung selbst."

"Die vorliegende Übersetzung gehört unbedingt in den Pascal-Bestand öffentlicher wie wissenschaftlicher Bibliotheken. Sie bietet gegenüber der Lafuma-Fassung einiges an philologischen Korrekturen in der Textdarbietung, ist in den Kommentierungen weitergehend, damit für den Leser hilfreicher und ordnet die "Pensées" in der Einleitung knapp und gut in ihren historischen Zusammenhang wie hinsichtlich ihrer systematischen Absicht ein. Sie ist derzeit zweifellos die ["die" kursiv!] deutschsprachige Referenzausgabe."

---

Pascal, Blaise
Blaise Pascal (1623-1662), französischer Mathematiker, Theologe und Philosoph; nach einigen frühen brillanten Schriften zur Mathematik bekehrt sich Pascal zum christlichen Glauben und fasst seine Philosophie in den ´Pensées´ zusammen, die erst nach seinem Tod ediert werden.

Schiewe, Sylvia
Sylvia Schiewe, geb. 1971, studierte Philosophie, Germanistik und Romanistik in Karlsruhe und Heidelberg. Neben Lehrtätigkeiten an Schulen und Hochschulen arbeitet sie als freie Literaturübersetzerin aus dem Französischen und Englischen.

---