---

Writing a factual or fictional dream is a difficult task as its ´otherness´ will challenge all of our accustomed modes of narration. So the existence of established cultural and textual patterns is a welcome help. This collection of essays describes these patterns, their historical and individual modifications and their relation to the dream-discourse in selected case studies and general considerations. The scope of the contributions ranges geographically from the Near East and Europe to Northern America, Africa, China and Japan and historically from Antiquity to the present, including studies on the Old Testament, the Babylonian Talmud, Dante, Tang Xianzu, La Fontaine, Cáo Xu?eqín, Bräker, Jean Paul, Manzoni, Heine, Keller, Freud, Sîoseki, Schnitzler, McCay, Éluard, Bâ, Sassine, Fantouré, Kipphardt, Bächler, Sarris, Gaiman and others.

---

Écrire un rêve factuel ou fictionnel est une tâche délicate qui met en cause nos modes de narrations traditionnels et pour laquelle le recours à des modèles culturels et textuels constitue une aide significative. Les articles réunis dans ce volume décrivent et commentent ces modèles, leurs modifications historiques et personnelles ainsi que leurs relations au discours sur le rêve, et ce aussi bien sur le plan de considérations d´ordre général que d´analyses de cas. L´ensemble couvre une aire géographique allant du proche Orient et de l´Europe à l´Amérique du Nord, l´Afrique, la Chine et le Japon, et un champ historique s´étendant de l Antiquité à l´époque contemporaine, avec des études portant, entre autres, sur l´Ancien Testament, le Talmud de Babylone, Dante, Tang Xianzu, La Fontaine, Cáo Xueqín, Bräker, Jean Paul, Manzoni, Heine, Keller, Freud, Schnitzler, McCay, Éluard, Bâ, Sassine, Fantouré, Kipphardt, Bächler, Sarris et Gaiman.

---

Bernard Dieterle ist Professor für Neuere Deutsche Literatur an der Université de Haute-Alsace, Mulhouse. Manfred Engel ist Professor für Neuere Deutsche Literatur an der Universität des Saarlandes.

---