---

Starke Frauen!
England 1940. Wie viele junge Französinnen schlägt sich auch die blutjunge Tereska aus dem besetzten Frankreich nach London durch. Dort schließt sie sich dem von Charles de Gaulle neu aufgestellten Frauenbataillon an. Verwirrt und tief beeindruckt von den teils kernig-selbstsicheren, teils mondän-libertinen Mitkombattantinnen, erlebt die junge Frau mit ihren Gefährtinnen ungewohnte Gemeinschaft, verwirrende Gefühle und tödliche Gefahren.
"Frauenkaserne", 1951 mit einer Startauflage von 200.000 Exemplaren in den USA veröffentlicht, über vier Millionen Mal verkauft und in 14 Sprachen übersetzt, basiert auf dem privaten Kriegstagebuch von Torrès und bietet als dramatisiertes Zeitdokument ein spannendes, psychologisch wie historisch packendes Leseerlebnis.

---

Die Freien Französischen Streitkräfte hatten gerade angekündigt, dass sie Frauen rekrutieren würden. Das war genau die Gelegenheit, auf die ich gehofft hatte. Ich war zum richtigen Zeitpunkt eingetroffen und meldete mich am ersten Tag, an dem Frauen rekrutiert wurden. Dort in dem großen, kargen Saal spürte ich, dass ich mich endlich von einem Schulmädchen in eine Frau mit einer Bestimmung verwandeln würde. Es waren schon ein paar Dutzend Frauen da. Ich fragte mich, was für eine Art Mädchen wohl meine Gefährtinnen werden würden, denn ganz bestimmt waren sie keine durchschnittlichen, typischen Französinnen. Um während des Krieges überhaupt in London zu sein, mussten sie schon aus besonderen Gruppen stammen.

---

Torrès, Tereska
Tereska Torrès wird 1920 in Paris geboren. 1940 flieht sie und wird Mitglied der Freien Französischen Streitkräfte in London. Dort lernt sie Georges Torrès kennen, den sie 1944 heiratet. Nur vier Monate später stirbt dieser an der Front - zu diesem Zeitpunkt ist Torrès bereits schwanger. Nach Kriegsende kehrt sie nach Paris zurück und ehelicht den amerikanischen Schriftsteller Meyer Levin. Die Autorin stirbt am 20. September 2012 in Paris.

Marter, Inka
Inka Marter. Geboren 1968 in Hamburg. Studium der Romanistik in Hamburg. Promotion in Köln. Seit 2009 freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Spanischen und Englischen. Lebt und arbeitet in Hamburg.

---