---

From one of Korea´s literary stars, a novel about two orphans from the streets of Seoul: one becomes the head of a powerful motorcycle gang, and the other follows him at all costs In South Korea, underground motorcycle gangs attract society´s castoffs. They form groups of hundreds and speed wildly through cities at night. For Jae and Dongyu, two orphans, their motorcycles are a way of survival. Jae is born in a bathroom stall at the Seoul Express Bus Terminal. And Dongyu is born mute-unable to communicate with anyone except Jae. Both boys grow up on the streets of Seoul among runaway teenagers, con men, prostitutes, religious fanatics, and thieves. After years navigating the streets, Jae becomes an icon for uprooted teenagers, bringing an urgent message to them and making his way to the top of the gang. Under his leadership, the group grows more aggressive and violent-and soon becomes the police´s central target. A novel of friendship-worship and betrayal, love and loathing-and a searing portrait of what it means to come of age with nothing to call your own, I Hear Your Voice resonates with mythic power. Here is acclaimed author Young-ha Kim´s most daring novel to date.

---

" Elegantly rendered into English by Lee, author of How I Became a North Korean (she is also translating Kim´s next novel), this is a wrenching examination of discarded youth, abuses of power, and the irreparable disintegration of societal structures." - BOOKLIST " Kim ( I Have the Right to Destroy Myself , 2010, etc.), a prolific and eclectic Korean novelist, has found artistically fertile ground in the broken lives of his country´s misfits... Like the shifting gears of an engine, Kim´s narrative changes perspectives from Donggyu´s first-person recollections to wide-screen omniscience to the point of view of an enigmatic police officer and even to that of the author himself, following a climactic motorcycle rally whose stunning denouement leaves behind many more questions than answers... [Kim´s] own empathetic gifts applied toward even the quirkiest and seediest of his characters evoke a vivid panorama of what life along the edges is like in Seoul." ? KIRKUS REVIEWS " I Hear Your Voice is compulsively readable-it zips along on light feet, relating sad and often horrifying events without judgement. Young-ha Kim is kin to those writers of more experimental times than ours: Daniel Defoe and Thomas Nashe, writers who followed their stories and themes into whatever haunted, humid dark corners they found, and who weren´t afraid to linger in those places to see what else might be there. Kim shares their unmoored curiosity as well as their deep discipline-usually, you have to pick one. In a relatively short space, Kim accomplishes much, and saves his very best work for the book´s miraculous final act: a rare treat." -John Darnielle, New York Times bestselling author of Universal Harvester and National Book Award-finalist Wolf in White Van

---

Kim Young-ha, 1968 in Gangwondo geboren, ist einer der aufstrebenden Stars der zeitgenössischen koreanischen Literatur, der insbesondere bei jungen Lesern hohe Popularität genießt. Für seinen ersten Roman "Das Gottesspiel" wurde ihm der koreanische Literaturpreis für moderne Literatur zugesprochen. Mittlerweile sind zwei weitere Erzählbände erschienen, die Kim zu einem der bedeutendsten Autoren Südkoreas machten.

---