---

Esta obra fala de "margens" e aborda a rela‡Æo entre os países de língua portuguesa. A obra permite de refletir na multiplicidade das permutas entre vários continentes, desenhando talvez as marcas duma nova mundialidade enriquecida por uma ética da rela‡Æo e pela indefectível energia do futuro.

---

Cet ouvrage traite de " marges " à partir du point de vue de Laurent Mattiusi qui considère que " se situer en marge d´un lieu ne consiste pas à rompre avec lui sans retour, mais à prendre du recul pour voir sous l´angle de l´autre ". Les auteurs abordent ici la relation entre les pays de langue portugaise, relation définie par Édouard Glissant comme une éthique de l´altérité, comme la projection d´un renouveau. Sont examinées l´évolution de la langue, l´imaginaire littéraire ou artistique, l´histoire croisée de ces pays ou le métissage des cultures. Toutes ces fa‡ons d´aborder la question dévoilent une vitalité et une richesse incontestables. L´ouvrage permet de réfléchir à la multiplicité des échanges entre plusieurs continents, dessinant peut-être les traces d´une nouvelle mondialité enrichie par une éthique de la relation.

Esta obra fala de " margens " a partir do ponto de vista de Laurent Mattiusi que considera que " situar-se na margem dum lugar nÆo consiste em afastar-se dele sem regresso, mas recuar para ver na perspectiva do outro ". Os autores abordam aqui a rela‡Æo entre os países de língua portuguesa, rela‡Æo definida por Édouard Glissant como uma ética da alteridade, como a projec‡Æo dum renascimento. SÆo examinadas a evolu‡Æo da língua, o imaginário literário ou artístico, a história cruzada desses países ou a mesti‡agem das culturas. Todas estas formas de abordar a questÆo revelam uma vitalidade e uma riqueza incontestáveis. A obra permite de refletir na multiplicidade das permutas entre vários continentes, desenhando talvez as marcas duma nova mundialidade enriquecida por uma ética da rela‡Æo.

---

Content : Catherine Dumas : Introduction - Clarinda de Azevedo Maia : O português do Brasil na tradi‡Æo gramatical portuguesa. A consciência metalinguística das diferen‡as entre as variedades de Portugal e do Brasi - Diana Luz Pessoa de Barros : La construction discursive du portugais comme langue nationale au Brésil - Sarira Monjane Henriksen : A unidade na diversidade nos espa‡os de língua portuguesa - o caso de Mo‡ambique - Ana Luísa Amaral : Uma terra de ninguém (com gente dentro): que língua fala a poesia ? - Sérgio Paulo Rouanet : Correspondência de Machado de Assis: um novo olhar - Antonio Dimas : O memorialismo brasileiro como espa‡o narrativo de cria‡Æo e de percep‡Æo heterogêneas - Agripina Carri‡o Vieira : Agualusa e Ondjaki : deux regards sur Luanda - Miguel Vale de Almeida : Raízes, diáspora, projeto e circula‡Æo - Francisco Noa : Uns e outros: interac‡äes culturais e identitárias na literatura mo‡ambicana contemporânea - Paulo Jorge de Sousa Pinto : Sur les marges de l´Empire: traces de la présence portugaise en Asie du Sud-est: histoire, langue, métissage - Laura de Mello e Souza : A questÆo da fronteira em três obras de Sérgio Buarque de Holanda: Mon‡äes, Caminhos e Fronteiras e Capítulos de expansÆo paulista - Bárbara Freitag : Itinerâncias urbanas e nomadismo dos artistas - António Preto : Les fantômes de l´histoire du cinéma portugais contemporain - LeÆo Lopes : Cabo Verde: o sentido da arte hoje como projecto educativo - JoÆo Cara‡a : Conclusion: Línguas, linguagens, deambula‡äes, passagens.

---