---

Die Buchreihe Mimesis präsentiert unter ihrem neuen Untertitel Romanische Literaturen der Welt ein innovatives und integrales Verständnis der Romania wie der Romanistik. Sie trägt der Tatsache Rechnung, dass die faszinierende Entwicklung der romanischen Literaturen und Kulturen in Europa wie außerhalb Europas weltweite Dynamiken in Gang gesetzt hat, welche die großen Traditionen der Romania auf neue Horizonte hin öffnen. Mimesis zeigt auf, wie die dargestellte Wirklichkeit im Archipel der romanischen Literaturen die Tür zu einem vielsprachigen Kosmos verschiedenartiger Logiken öffnet. Die Publikationssprachen sind Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Englisch.

---

Aucun pays n´est resté indifférent au génie de Molière, ses pièces ne cessant d´être traduites, adaptées et jouées de par le monde. Plus qu´ailleurs, ses oeuvres ont eu un impact décisif dans le polysystème culturel du monde arabe puisque l´introduction du théâtre occidental dans les pays arabes s´est faite essentiellement par le biais des adaptations du répertoire moliéresque. Considéré encore aujourd´hui par certains comme le "parrain du théâtre arabe", Molière arrive dans la culture arabe grâce à une adaptation de L´Avare en 1847 par le libanais Marun Naqqas: à partir de ce moment, la dramaturgie arabe ne manquera de puiser largement à la production moliéresque. · travers un corpus de pièces arabes provenant du Liban, de l´Egypte, de la Tunisie et du Maroc, composées pour la plupart en arabe dialectal, ce travail entend définir la place de Molière dans la genèse du théâtre arabe moderne et vérifier si les adaptations ont joué un rôle politique en contribuant à forger l´identité nationale dans les pays arabes. Est-ce un simple fruit du hasard si le nationalisme émerge dans le monde arabe presque parallèlement au théâtre? Molière et le théâtre arabe a re‡u en 2016 le Prix d´encouragement à la recherche de l´Académie des sciences d´outre-mer (Paris).

---

With its new sub-title Romance Literatures of the World , the book series Mimesis presents an innovative and integral understanding of the Romance world and Romance Studies from the perspective of literary studies and cultural theory. It takes account of the fact that the fascinating development of Romance literatures and cultures both in Europe and beyond has set worldwide dynamics in motion which continue the great traditions of the Romance world and open up new horizons for them. Mimesis works from a transareal understanding of Romance Studies which integrates Romance literatures and cultures both within and outside Europe and which transcends the national and disciplinary boundaries which often conceal the interactions between different traditions and developments in Europe and the Americas, in Africa and Asia. In the archipelago of Romance Studies, Mimesis reveals how the representation of reality in the Romance literatures of the world opens the door to a multilingual cosmos of diverse logics.

---