---

A avalia‡Æo da qualidade de vida por meio de questionários e escalas vem sendo empregada com frequência na área da saúde para informar a evolu‡Æo do paciente e para a decisÆo quanto ao tratamento mais indicado. A maior parte desses instrumentos de avalia‡Æo de qualidade de vida e de avalia‡Æo ortopédica foi criada na língua inglesa. Para esses instrumentos serem usados em uma popula‡Æo de idioma e cultura diferentes do país onde foram desenvolvidos é necessário seguir algumas etapas para a sua tradu‡Æo, adapta‡Æo cultural do idioma e valida‡Æo quanto à manuten‡Æo das características do instrumento original. O Hip Outcome Score (HOS) é um instrumento capaz de avaliar pacientes fisicamente ativos com doen‡as do quadril sem altera‡äes degenerativas graves; condi‡Æo que os outros instrumentos de avalia‡Æo do quadril nÆo sÆo capazes de realizar com a mesma especificidade. O objetivo desse trabalho foi validar a versÆo brasileira do questionário HOS em um grupo de pacientes fisicamente ativos, com diagnóstico médico de impacto femoroacetabular ou síndrome da dor peritrocantérica.

---

Rafaela Costa-Mestre em Ciências pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Graduada em Fisioterapia, Pós-graduada em Fisioterapia Pneumofuncional com Ònfase em Terapia Intensiva e Emergência pela UNIABEU- Centro Universitário. Pesquisadora do Laboratório de Artroscopia do Servi‡o de Ortopedia do Hospital Universitário Pedro Ernesto(HUPE/UERJ).

---