---

O intercâmbio entre sujeitos de diferentes nacionalidades, pressiona juristas do mundo inteiro para que produzam os instrumentos legais necessários para alicer‡ar, garantir e balizar os contratos que se vÆo formando. É nesse sentido que o embate de concep‡äes jurídicas, historicamente diversas, como o sÆo as duas grandes famílias do direito que regem a UniÆo Europeia e o Mercosul, acirrado pela premência da solu‡Æo de conflitos, muitas vezes, pioneiros, impäe urgência na cria‡Æo de regulamenta‡äes internacionalmente respeitadas e menos burocráticas. Essa necessária regulamenta‡Æo jurídica está sujeita à media‡Æo inescapável das palavras e terá como veículo privilegiado a língua inglesa. Assim, o aumento dos processos cujos elementos de conexÆo remetem à necessidade de conhecer os dispositivos daquele sistema jurídico e, de outro lado, a necessidade de forjar uma nova cultura jurídica comum dentro dos blocos econômicos, através do direito internacional, aí incluídas as formas extrajudiciais de solu‡Æo de litígios que é base da própria cultura jurídica da common law, nÆo deixam dúvidas de que ocorrerá uma confluência também jurídica entre common law e a civil law.

---

Nascida em 22 de setembro de 1975, em Soledade, RS, BR, Carla Della Bona é Advogada, Professora Universitária junto à Universidade de Passo Fundo (UPF), formada em Ciências Sociais e Jurídicas e Pós-Graduada em Processo Civil e do Trabalho pela UPF,RS, BR, Mestre em Integra‡Æo Latino-Americana pela Universidade Federal de Santa Maria, RS, BR.

---