---

"In verità lo abbiamo fatto scendere Noi come Corano arabo, affinché voi ragioniate" (XII surat Yusuf). Il presente studio si focalizza sugli elementi linguistici dell´enfasi che sfuggano al lettore se lo affronta in una traduzione, analizzando linguisticamente e stilisticamente il racconto di Giuseppe in surat Yusuf e le diverse modalità di rendere l´enfasi (e.g. ripetizione, marcatezza, particelle, proposizioni) in esso presente e la relativa traduzione che se ne dà in tre differenti versioni italiane del Corano a cura di: Alessando Bausani, Gabriele Mandel e Hamza Roberto Piccardo.

---

Docente di Italianistica (linguistica-stilistica). Nel 2000 si è laureata presso l´Università di Ain-Shams del Cairo, la Facoltà di Lingue "Al-Alsun", dove nel 2012 ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in Lingua italiana (Linguistica). Insegna linguistica e traduzione presso il dipartimento di Italianistica dell´ Università di Helwan.

---