 Neuerscheinungen 2017Stand: 2020-02-01 |
Schnellsuche
ISBN/Stichwort/Autor
|
Herderstraße 10 10625 Berlin Tel.: 030 315 714 16 Fax 030 315 714 14 info@buchspektrum.de |

Nesma Moh. Hafez Ibrahim
Lo stile dell´enfasi in tre versioni italiane di surat Yusuf(Giuseppe)
Studio linguistico e stilistico della traduzione di passaggi coranici enfatici
2017. 76 S. 220 mm
Verlag/Jahr: EDIZIONI ACCADEMICHE ITALIANE 2017
ISBN: 3-639-77509-0 (3639775090)
Neue ISBN: 978-3-639-77509-9 (9783639775099)
Preis und Lieferzeit: Bitte klicken
"In verità lo abbiamo fatto scendere Noi come Corano arabo, affinché voi ragioniate" (XII surat Yusuf). Il presente studio si focalizza sugli elementi linguistici dell´enfasi che sfuggano al lettore se lo affronta in una traduzione, analizzando linguisticamente e stilisticamente il racconto di Giuseppe in surat Yusuf e le diverse modalità di rendere l´enfasi (e.g. ripetizione, marcatezza, particelle, proposizioni) in esso presente e la relativa traduzione che se ne dà in tre differenti versioni italiane del Corano a cura di: Alessando Bausani, Gabriele Mandel e Hamza Roberto Piccardo.
Docente di Italianistica (linguistica-stilistica). Nel 2000 si è laureata presso l´Università di Ain-Shams del Cairo, la Facoltà di Lingue "Al-Alsun", dove nel 2012 ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in Lingua italiana (Linguistica). Insegna linguistica e traduzione presso il dipartimento di Italianistica dell´ Università di Helwan.