---

Poemele lui Jovanovic iau cititorul într-o lume în care poetul a crescut, în Serbia. O via a de saracie i de excludere, dar plina de abunden a interioara care îl înso e te, pân la moarte, în exil.

---

×n poemele sale, poetul rom Ilija Jovanovic, descrie saracia copilariei lui, traita în Serbia, excluderea romilor, pierderea legaturilor i a limbii în exil. Cititorul se întâlneste obiceiurile i festivalurile de tradi ie ale romilor i se poate cufunda emo ional în aceasta lume ciudat , dar fascinant , uneori strain .
Jovanovic folose te posibilita ile metaforice ale limbii materne în poeziile lui de dragoste delicat , în cântece de leag n i în rugaciuni, cu aparen e filozofice. Boga ia interioara a poetului îi permite sa perceapa nu doar aspectele negative ale experien elor sale, privirea lui adânc patrunde în inimile altora cautând cauze ale comportamentului lor dispretuitor, în încercarea sa de a comunica cu ei.
Poemele sunt disponibile aici în doua limbi, în traducerea în limba româna i în original, în limba romani gurbet . O adevarata comoara pentru iubitorii de lirici i iubitorii de limba.

---

Jovanovic, Ilija
Poetul rom, Ilija Jovanovic (1950 - 2010), s-a nascut într-un cartier de romi la Rumska, nu departe de Belgrad. ×n anul 1971 s-a mutat la Viena. ×n calitate de presedinte al "Romano Centro", o organizatie a romilor din Viena, a fost angajat în munca interculturala. Ilija Jovanovic a primit premiul "Theodor Körner" în 1999, si în 2010 premiul pentru "Exil-Lyrik" (poezie din exil). A murit câteva zile mai târziu, în 25 noiembrie, 2010.

---