---

Es ist das Jahr 1988, und der Teufel kommt nach Bukarest, um seine bevorzugte Stadt zu inspizieren. Nicolae Ceausescu befindet sich auf dem Höhepunkt seiner Macht. Angst, Hunger und die Teufel tanzen im Himmel über der Stadt eine Hora. Um die Schlüssel zum Verlies der Tiefe aufzutreiben, springt Has Satan mitten hinein in die Welt der Diebe, der Kriminellen und der kommunistischen Chefs von Rumänien.

Der Clan seiner Romane, die auf den gemeinsamen Titel "Die schönste Geschichte der Welt" hören, umfasst bislang die Bände "Ich küsse Dir den Hintern, geliebter Führer!", "Der Teufel jagt nach deinem Herzen" und "Der beste Roman aller Zeiten".

---

In der Bibel ist der Teufel eingekerkert worden. Er hat den "Faust" durchwandert, in "Meister und Margarita" seine eigene Rolle gespielt. Und nun hängt er dreißig Zentimeter über deinem Kopf, während du "Der Teufel jagt nach deinem Herzen" von Daniel Banulescu liest. Du blätterst eine Seite um, und er richtet dir mit dem Fuß eine Haarlocke. Du liest einen neuen Abschnitt, und er impft dir mit dem Fingernagel einen neuen Tropfen Gift ein. Aber ebenso wie brennendes Blattwerk die Stechmücken vertreibt, kämpft auch dieser Roman darum, den Teufel aus deiner Umgebung zu vertreiben. Begegne ihm großmütig, dann wird der vorliegende Roman vielleicht auch dein Herz, deinen Geist und den Himmel darüber aufklaren.
Daniel Banulescu

---

Banulescu, Daniel
Daniel Banulescu, 1960 in Bukarest geboren. Er hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht, einige Theaterstücke und den Romanzyklus "Die schönste Geschichte der Welt", der sich zusammensetzt aus den Romanen "Ich küsse dir den Hintern, geliebter Führer", "Der Teufel jagt nach deinem Herzen" und "Der beste Roman aller Zeiten". Zusammen mit seinem Übersetzer Ernest Wichner wurde er im Jahre 2005 mit dem Preis für Europäische Poesie der Stadt Münster ausgezeichnet. Bislang wurden zwei Auswahlbände seiner Gedichte in deutscher Sprache veröffentlicht: "Schrumpeln wirst du, wirst eine exotische Frucht sein" (Abrasch, 2003) und "Was schön ist und dem Daniel gefällt" (März / Solitude, 2009).

Wichner, Ernest
Ernest Wichner, 1952 in Guttenbrunn (Zabrani), Rumänien geboren. Er lebt seit 1975 in Deutschland. Er hat mehrere eigene Gedichtbände, einen Prosaband und zahlreiche Übersetzungen überwiegend aus dem Rumänischen veröffentlicht. Darunter das Prosawerk von Max Blecher in d

---

rei Bänden, Norman Manea, Nora Iuga, Mircea Cartarescu, Varujan Vosganian und Liliana Corobca. Als Übersetzer von Daniel Banulescu erhielt er mit diesem im Jahre 2005 den Preis für Europäische Poesie der Stadt Münster.

---